Sunday after Pentecost
Proper 21

The Sunday nearest 28 September

| C
| Book of Common Prayer (1979)
Readings and anthems appointed for Monday-Saturday are for use only on days when no other proper is appointed. |
Part 1. English Rite I
Introit | Omnia quæ fecisti | Cf. Song of the Three Young Men 5,6,12/Psalm 119:1

_I
n all things that thou hast brought upon us, O Lord, thou hast exercised true judgement, for we have sinned against thee, and not obeyed thy commandments; yet give glory unto thy Name, and show unto us the multitude of thy mercies. Psalm. Blessed are those that are undefiled in the way, and walk in the law of the Lord. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Dominica Vigesima post Pentecosten | |

Sunday: Gloria in excelsis
Weekday: Gloria in excelsis may be omitted

Collect | |

_O
 God, who declarest thy almighty power chiefly in showing mercy and pity: Mercifully grant unto us such a measure of thy grace, that we, running to obtain thy promises, may be made partakers of thy heavenly treasure; through Jesus Christ our Lord, who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

| Sunday |

Lesson	A Ezekiel 18:1-4,25-32
B Numbers 11:4-6,10-16,24-29
C Amos 6:1-7

Year A | | | Years B & C | |
Gradual | Christus factus | Philippians 2:8/9 | Gradual | Oculi omnium | Psalm 145:16/17
Christ for our sake became obedient unto death, even the death of the cross. Verse. Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a Name which is above every name. | | | The eyes of all wait upon thee, O Lord, and thou hast given them their meat in due season. Verse. Thou openest thine hand, and fillest all things living with plenteousness. | |
Graduale romanum (1961), Feria Quinta in Cena Domini: De Missa Solemni Vespertini | | | Graduale romanum (1961), In Festo Corporis Christi | |

Epistle	A Philippians 2:1-13
B James 4:7 - 5:6
C 1 Timothy 6:11-19

Alleluia | Paratum cor | Psalm 108:1
Alleluia, alleluia. Verse. O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing, and give praise with the best member that I have. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Vigesima post Pentecosten | |

The Holy Gospel	A Matthew 21:28-32
B Mark 9:38-43,45,47,48
C Luke 16:19-31

The Nicene Creed
| Monday |

Lesson	odd years Zechariah 8:1-8
even years Job 1:6-22

Gradual | Oculi omnium | Psalm 145:16/17
The eyes of all wait upon thee, O Lord, and thou hast given them their meat in due season. Verse. Thou openest thine hand, and fillest all things living with plenteousness. | |
Graduale romanum (1961), In Festo Corporis Christi | |
Alleluia | Paratum cor | Psalm 108:1
Alleluia, alleluia. Verse. O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing, and give praise with the best member that I have. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Vigesima post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Luke 9:46-50
The Nicene Creed is omitted.
| Tuesday |

Lesson	odd years Zechariah 8:20-23
even years Job 3:1-3,11-23

Gradual | Oculi omnium | Psalm 145:16/17
The eyes of all wait upon thee, O Lord, and thou hast given them their meat in due season. Verse. Thou openest thine hand, and fillest all things living with plenteousness. | |
Graduale romanum (1961), In Festo Corporis Christi | |
Alleluia | Paratum cor | Psalm 108:1
Alleluia, alleluia. Verse. O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing, and give praise with the best member that I have. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Vigesima post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Luke 9:51-56
The Nicene Creed is omitted.
| Wednesday |

Lesson	odd years Nehemiah 2:1-8
even years Job 9:1-16

Gradual | Oculi omnium | Psalm 145:16/17
The eyes of all wait upon thee, O Lord, and thou hast given them their meat in due season. Verse. Thou openest thine hand, and fillest all things living with plenteousness. | |
Graduale romanum (1961), In Festo Corporis Christi | |
Alleluia | Paratum cor | Psalm 108:1
Alleluia, alleluia. Verse. O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing, and give praise with the best member that I have. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Vigesima post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Luke 9:57-62
The Nicene Creed is omitted.
| Thursday |

Lesson	odd years Nehemiah 8:1-12
even years Job 19:21-27

Gradual | Oculi omnium | Psalm 145:16/17
The eyes of all wait upon thee, O Lord, and thou hast given them their meat in due season. Verse. Thou openest thine hand, and fillest all things living with plenteousness. | |
Graduale romanum (1961), In Festo Corporis Christi | |

Alleluia | Paratum cor | Psalm 108:1
Alleluia, alleluia. Verse. O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing, and give praise with the best member that I have. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Vigesima post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Luke 10:1-12
The Nicene Creed is omitted.
| Friday |

Lesson	odd years Baruch 1:15-21
even years Job 38:1,12-21; 40:1-5

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Propitius esto | Psalm 79:9/10 | Gradual | Oculi omnium | Psalm 145:16/17
Be merciful unto our sins, O Lord; wherefore do the heathen say, “Where is now their God?” Verse. Help us, O God of our salvation, for the glory of thy Name, deliver us, O Lord. | | | The eyes of all wait upon thee, O Lord, and thou hast given them their meat in due season. Verse. Thou openest thine hand, and fillest all things living with plenteousness. | |
Graduale romanum (1961), Sabbato Quatuor Temporum Quadragesimæ | | | Graduale romanum (1961), In Festo Corporis Christi | |
Odd years | | | Even years | |
Alleluia | Propitius esto | Psalm 79:9,10 | Alleluia | Paratum cor | Psalm 108:1
Alleluia, alleluia. Verse. Be merciful unto our sins, O Lord; wherefore do the heathen say, “Where is now their God?” Alleluia. | | | Alleluia, alleluia. Verse. O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing, and give praise with the best member that I have. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Missa pro Quacumque Necessitate | | | Graduale romanum (1961), Dominica Vigesima post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Luke 10:13-16
The Nicene Creed is omitted.
| Saturday |

Lesson	odd years Baruch 4:5-12,27-29
even years Job 42:1-6,12-17

Gradual | Oculi omnium | Psalm 145:16/17
The eyes of all wait upon thee, O Lord, and thou hast given them their meat in due season. Verse. Thou openest thine hand, and fillest all things living with plenteousness. | |
Graduale romanum (1961), In Festo Corporis Christi | |
Alleluia | Paratum cor | Psalm 108:1
Alleluia, alleluia. Verse. O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing, and give praise with the best member that I have. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Vigesima post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Luke 10:17-24
The Nicene Creed is omitted.
Collect after the Prayers of the People
Equip us, O God, for the spiritual conflict with thine own armour: with the shield of faith, the sword of the Spirit, the helmet of salvation, the girdle of truth, the breastplate of righteousness, that we may be able to stand in the evil day; and grant that, having our feet shod with the gospel of peace, we may be able to maintain our ground unflinching to the end; through the might of Jesus Christ, the Captain of our salvation. Amen.
Prayers for every occasion (1974), no. 516 (composed by Frank Colquhon, based on Ephesians 6:11-17)
Offertory | Super flumina | Psalm 137:1
By the waters of Babylon we sat down and wept, when we remembered thee, O Sion. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Vigesima post Pentecosten | |
Secret | |
May these mysteries, O Lord, we pray, afford us a heavenly remedy, and cleanse away the stains on our consciences; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), Twentieth Sunday after Pentecost | |

Sunday: Preface of the Lord’s Day
Weekday: No Proper Preface is used.

Communion | Memento verbi | Psalm 119:49,50
O think upon thy servant as concerning thy word, O Lord, wherein thou hast caused me to put thy trust; the same is my comfort in my trouble. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Vigesima post Pentecosten | |
Postcommunion Collect | |
Make us, O Lord, we beseech thee, always ready to obey thy commandments, that we may be made worthy of thy sacred gifts; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), Twentieth Sunday after Pentecost, altered | |

Part 2. English Rite II
Introit | Omnia quæ fecisti | Cf. Song of the Three Young Men 5,6,12/Psalm 119:1

_O
 Lord, you have executed true judgement in all that you have brought upon us, for we have sinfully and lawlessly departed from your commandments; yet give glory to your Name, and show us your great mercy. Psalm. Happy are they whose way is blameless, who walk in the law of the Lord. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Dominica Vigesima post Pentecosten | |

Sunday: Gloria in excelsis
Weekday: Gloria in excelsis may be omitted

Collect | |

_O
 God, you declare your almighty power chiefly in showing mercy and pity: Grant us the fullness of your grace, that we, running to obtain your promises, may become partakers of your heavenly treasure; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Sunday

Lesson	A Ezekiel 18:1-4,25-32
B Numbers 11:4-6,10-16,24-29
C Amos 6:1-7

Year A | Year B | Year C
Gradual | Gradual | Gradual
Reminiscere : quæ a sæculo | Justitiæ Domini | Lauda anima
Psalm 25:5, with verses 3,4/6,7/8,9 | Cf. Psalm 19:8, with verses 7,8/9,10/11,12/13,14 | Psalm 146:1, with verses 4,5/6,7/8,9
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text.
Refrain. Remember, O Lord, your compassion and love, for they are from everlasting. | Refrain. The statutes of the Lord rejoice the heart. | Refrain. Praise the Lord, O my soul.
V. Show me your ways, O Lord, * and teach me your paths. | V. The law of the Lord is perfect and revives the soul; * the testimony of the Lord is sure and gives wisdom to the innocent. | V. Happy are they who have the God of Jacob for their help! * whose hope is in the Lord their God;
V. Lead me in your truth and teach me, * for you are the God of my salvation; in you have I trusted all the day long. | V. The statutes of the Lord are just and rejoice the heart; * the commandment of the Lord is clear and gives light to the eyes. | V. Who made heaven and earth, the seas, and all that is in them; * who keeps his promise for ever;
Refrain. | Refrain. | Refrain.
V. Remember not the sins of my youth and my transgressions; * remember me according to your love and for the sake of your goodness, O Lord. | V. The fear of the Lord is clean and endures for ever; * the judgments of the Lord are true and righteous altogether. | V. Who gives justice to those who are oppressed, * and food to those who hunger.
V. Gracious and upright is the Lord; * therefore he teaches sinners in his way. | V. More to be desired are they than gold, more than much fine gold, * sweeter far than honey, than honey in the comb. | V. The Lord sets the prisoners free; the Lord opens the eyes of the blind; * the Lord lifts up those who are bowed down;
Refrain. | Refrain. | Refrain.
V. He guides the humble in doing right * and teaches his way to the lowly. | V. By them also is your servant enlightened, * and in keeping them there is great reward. | V. The Lord loves the righteous; the Lord cares for the stranger; * he sustains the orphan and widow, but frustrates the way of the wicked.
V. All the paths of the Lord are love and faithfulness * to those who keep his covenant and his testimonies. | V. Who can tell how often he offends? * cleanse me from my secret faults. | V. The Lord shall reign for ever, * your God, O Zion, throughout all generations.
Refrain. | Refrain. | Refrain.
| V. Above all, keep your servant from presumptuous sins; let them not get dominion over me; * then shall I be whole and sound, and innocent of a great offense. |
| V. Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, * O Lord, my strength and my redeemer. |
| Refrain. |
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Proper 21 | Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Secunda Hebdomadæ Septimæ per Annum | Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Tertia Hebdomadæ Undecimæ per Annum

Epistle	A Philippians 2:1-13
B James 4:7 - 5:6
C 1 Timothy 6:11-19

Year A | Year B | Year C
Alleluia | Alleluia | Alleluia
Oves meæ | Sermo tuus | Jesus Christus egenus
John 10:27 | John 17:17 | 2 Corinthians 8:9
Alleluia, alleluia. Verse. My sheep hear my voice, says the Lord, and I know them, and they follow me. Alleluia. | Alleluia, alleluia. Verse. Your word, O Lord, is truth; sanctify us in truth. Alleluia. | Alleluia, alleluia. Verse. Our Lord Jesus Christ, though he was rich, yet he became poor, so that by his poverty you might become rich. Alleluia.
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Quarta Hebdomadæ Primæ per Annum | Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Quarta Hebdomadæ Quintæ per Annum | Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Tertia Hebdomadæ Octavæ per Annum

The Holy Gospel	A Matthew 21:28-32
B Mark 9:38-43,45,47,48
C Luke 16:19-31

The Nicene Creed
Monday

Lesson	odd years Zechariah 8:1-8
even years Job 1:6-22

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Ædificavit | Psalm 102:16, with verses 11,12/17, 18/19,20/21,22 | Gradual | Inclina aurem | Psalm 17:6, with verses 1,2/3,4/5,7
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. The Lord will build up Zion, and God’s glory will appear. | | | Refrain. Incline your ear to me and hear my words. | |
V. My days pass away like a shadow, * and I wither like the grass. | | | V. Hear my plea of innocence, O Lord; give heed to my cry; * listen to my prayer, which does not come from lying lips. | |
V. But you, O Lord, endure for ever, * and your Name from age to age. | | | V. Let my vindication come forth from your presence; * let your eyes be fixed on justice. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. He will look with favor on the prayer of the homeless; * he will not despise their plea. | | | V. Weigh my heart, summon me by night, * melt me down; you will find no impurity in me. | |
V. Let this be written for a future generation, * so that a people yet unborn may praise the Lord. | | | V. I give no offense with my mouth as others do; * I have heeded the words of your lips. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. For the Lord looked down from his holy place on high; * from the heavens he beheld the earth; | | | V. My footsteps hold fast to the ways of your law; * in your paths my feet shall not stumble. | |
V. That he might hear the groan of the captive * and set free those condemned to die; | | | V. Show me your marvelous loving-kindness, * O Savior of those who take refuge at your right hand from those who rise up against them. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. That they may declare in Zion the Name of the Lord, * and his praise in Jerusalem; | | | | |
V. When the peoples are gathered together, * and the kingdoms also, to serve the Lord. | | | | |
Refrain. | | | | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Octava per Annum: Feria Tertia | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Vigesima Sexta per Annum: Feria Secunda | |
Alleluia | Filius hominis | Mark 10:45
Alleluia, alleluia. Verse. The Son of man came to serve, and to give his life as a ransom for many. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Octava per Annum: Feria Quarta | |
The Holy Gospel	Luke 9:46-50
The Nicene Creed is omitted.
Tuesday

Lesson	odd years Zechariah 8:20-23
even years Job 3:1-3,11-23

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Deus nobiscum | Zechariah 8:23, with Psalm 87:1,2/3,4/5,6 | Gradual | Intret in conspectu | Psalm 88:2, with verses 1,2/3,4/5,6/7,8
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. God is with us. | | | Refrain. Let my prayer enter into your presence, O Lord. | |
V. On the holy mountain stands the city he has founded; * the Lord loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob. | | | V. O Lord, my God, my Savior, * by day and night I cry to you. | |
V. Glorious things are spoken of you, * O city of our God. | | | V. Let my prayer enter into your presence; * incline your ear to my lamentation. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. I count Egypt and Babylon among those who know me; * behold Philistia, Tyre, and Ethiopia: in Zion were they born. | | | V. For I am full of trouble; * my life is at the brink of the grave. | |
V. Of Zion it shall be said, “Everyone was born in her, * and the Most High himself shall sustain her.” | | | V. I am counted among those who go down to the Pit; * I have become like one who has no strength; | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. The Lord will record as he enrolls the peoples, * “These also were born there.” | | | V. Lost among the dead, * like the slain who lie in the grave, | |
V. The singers and the dancers will say, * “All my fresh springs are in you.” | | | V. Whom you remember no more, * for they are cut off from your hand. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
| | | V. You have laid me in the depths of the Pit, * in dark places, and in the abyss. | |
| | | V. Your anger weighs upon me heavily, * and all your great waves overwhelm me. | |
| | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Vigesima Sexta per Annum: Feria Tertia | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Vigesima Sexta per Annum: Feria Tertia | |
Alleluia | In propria venit | Cf. John 1:11,12
Alleluia, alleluia. Verse. He came to what was his own, and his own people did not accept him; but all who received him became children of God. Alleluia. | |
Messalino quotidiano dell’assemblea (1991), Tempo Ordinario: 26a. Settimana/martedì | |
The Holy Gospel	Luke 9:51-56
The Nicene Creed is omitted.
Wednesday

Lesson	odd years Nehemiah 2:1-8
even years Job 9:1-16

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Adhæreat lingua | Psalm 137:6, with verses 1,2/3,4/5,6 | Gradual | Intret in conspectu | Psalm 88:2, with verses 10,11/12,13/14,15
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. Let my tongue cleave to the roof of my mouth if I do not remember you. | | | Refrain. Let my prayer enter into your presence, O Lord. | |
V. By the waters of Babylon we sat down and wept, * when we remembered you, O Zion. | | | V. My sight has failed me because of trouble; * Lord, I have called upon you daily; I have stretched out my hands to you. | |
V. As for our harps, we hung them up * on the trees in the midst of that land. | | | V. Do you work wonders for the dead? * will those who have died stand up and give you thanks? | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. For those who led us away captive asked us for a song, and our oppressors called for mirth: * “Sing us one of the songs of Zion.” | | | V. Will your loving-kindness be declared in the grave? * your faithfulness in the land of destruction? | |
V. How shall we sing the Lord’s song * upon an alien soil? | | | V. Will your wonders be known in the dark? * or your righteousness in the country where all is forgotten? | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. If I forget you, O Jerusalem, * let my right hand forget its skill. | | | V. But as for me, O Lord, I cry to you for help; * in the morning my prayer comes before you. | |
V. Let my tongue cleave to the roof of my mouth if I do not remember you, * if I do not set Jerusalem above my highest joy. | | | V. Lord, why have you rejected me? * why have you hidden your face from me? | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Quarta in Quadragesima | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Quarta in Quadragesima | |
Alleluia | Omnia detrimentum | Philippians 3:8,9
Alleluia, alleluia. Verse. I count everything as loss, in order that I may gain Christ and be found in him. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), In Professione Religiosa | |
The Holy Gospel	Luke 9:57-62
The Nicene Creed is omitted.
Thursday

Lesson	odd years Nehemiah 8:1-12
even years Job 19:21-27

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Diligam te | Psalm 18:1, with verses 1,2/3,4/5,6/7,8 | Gradual | Credo videre | Cf. Psalm 27:17, with verses 10,11/12, 13/14,15/16,18
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. I love you, O Lord my strength. | | | Refrain. I believe that I shall see the goodness of the Lord in the land of the living. | |
V. Happy are they whose way is blameless, * who walk in the law of the Lord! | | | V. Hearken to my voice, O Lord, when I call; * have mercy on me and answer me. | |
V. Happy are they who observe his decrees * and seek him with all their hearts! | | | V. You speak in my heart and say, “Seek my face.” * Your face, Lord, will I seek. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Who never do any wrong, * but always walk in his ways. | | | V. Hide not your face from me, * nor turn away your servant in displeasure. | |
V. You laid down your commandments, * that we should fully keep them. | | | V. You have been my helper; cast me not away; * do not forsake me, O God of my salvation. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Oh, that my ways were made so direct * that I might keep your statutes! | | | V. Though my father and my mother forsake me, * the Lord will sustain me. | |
V. Then I should not be put to shame, * when I regard all your commandments. | | | V. Show me your way, O Lord; * lead me on a level path, because of my enemies. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. I will thank you with an unfeigned heart, * when I have learned your righteous judgments. | | | V. Deliver me not into the hand of my adversaries, * for false witnesses have risen up against me, and also those who speak malice. | |
V. I will keep your statutes; * do not utterly forsake me. | | | V. O tarry and await the Lord’s pleasure; be strong, and he shall comfort your heart; * wait patiently for the Lord. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Octava per Annum: Sabbato | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Missæ Defunctorum | |
Alleluia | Appropinquavit ... pœnitemini | Mark 1:15
Alleluia, alleluia. Verse. The Kingdom of God is at hand; repent, and believe in the Gospel. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Undecima per Annum | |
The Holy Gospel	Luke 10:1-12
The Nicene Creed is omitted.
Friday

Lesson	odd years Baruch 1:15-21
even years Job 38:1,12-21; 40:1-5

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Propter gloriam | Psalm 79:9, with verses 1,2/3,4/7,8/9,13 | Gradual | Deduc me ... in via | Psalm 139:23, with verses 1,2/10,11/12,13/16,17
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. For the glory of your Name, deliver us, O Lord. | | | Refrain. Lead me, O Lord, in the way everlasting. | |
V. O God, the heathen have come into your inheritance; they have profaned your holy temple; * they have made Jerusalem a heap of rubble. | | | V. Lord, you have searched me out and known me; * you know my sitting down and my rising up; you discern my thoughts from afar. | |
V. They have given the bodies of your servants as food for the birds of the air, * and the flesh of your faithful ones to the beasts of the field. | | | V. You trace my journeys and my resting-places * and are acquainted with all my ways. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. They have shed their blood like water on every side of Jerusalem, * and there was no one to bury them. | | | V. If I say, “Surely the darkness will cover me, * and the light around me turn to night,” | |
V. We have become a reproach to our neighbors, * an object of scorn and derision to those around us. | | | V. Darkness is not dark to you; the night is as bright as the day; * darkness and light to you are both alike. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. For they have devoured Jacob * and made his dwelling a ruin. | | | V. For you yourself created my inmost parts; * you knit me together in my mother’s womb. | |
V. Remember not our past sins; let your compassion be swift to meet us; * for we have been brought very low. | | | V. I will thank you because I am marvelously made; * your works are wonderful, and I know it well. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Help us, O God our Savior, for the glory of your Name; * deliver us and forgive us our sins, for your Name’s sake. | | | V. How deep I find your thoughts, O God! * how great is the sum of them! | |
V. For we are your people and the sheep of your pasture; * we will give you thanks for ever and show forth your praise from age to age. | | | V. If I were to count them, they would be more in number than the sand; * to count them all, my life span would need to be like yours. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Duodecima per Annum: Feria Quinta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Vigesima Tertia per Annum: Feria Quinta | |
Alleluia | Hodie nolite obdurare | Cf. Psalm 95:7,8
Alleluia, alleluia. Verse. Today harden not your hearts, but hearken to the voice of the Lord. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Tertia per Annum: Feria Secunda | |
The Holy Gospel	Luke 10:13-16
The Nicene Creed is omitted.
Saturday

Lesson	odd years Baruch 4:5-12,27-29
even years Job 42:1-6,12-17

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Exaudivit pauperes | Psalm 69:35, with verses 32,34/35,36/37,38 | Gradual | Faciem tuam ... illumina | Psalm 119:135, with verses 169,170/171, 172/173,174/ 175,176
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. The Lord listens to the needy. | | | Refrain. Let your countenance shine upon your servant, O Lord. | |
V. I will praise the Name of God in song; * I will proclaim his greatness with thanksgiving. | | | V. Let my cry come before you, O Lord; * give me understanding, according to your word. | |
V. The afflicted shall see and be glad; * you who seek God, your heart shall live. | | | V. Let my supplication come before you; * deliver me, according to your promise. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. For the Lord listens to the needy, * and his prisoners he does not despise. | | | V. My lips shall pour forth your praise, * when you teach me your statutes. | |
V. Let the heavens and the earth praise him, * the seas and all that moves in them; | | | V. My tongue shall sing of your promise, * for all your commandments are righteous. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. For God will save Zion and rebuild the cities of Judah; * they shall live there and have it in possession. | | | V. Let your hand be ready to help me, * for I have chosen your commandments. | |
V. The children of his servants will inherit it, * and those who love his Name will dwell therein. | | | V. I long for your salvation, O Lord, * and your law is my delight. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
| | | V. Let me live, and I will praise you, * and let your judgments help me. | |
| | | V. I have gone astray like a sheep that is lost; * search for your servant, for I do not forget your commandments. | |
| | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Vigesima Sexta per Annum: Sabbato | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima per Annum: Feria Tertia | |
Alleluia | Benedictus es Pater | Cf. Matthew 11:25
Alleluia, alleluia. Verse. Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth, for you have revealed the mysteries of the Kingdom to babes. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Tertia per Annum: Feria Tertia | |
The Holy Gospel	Luke 10:17-24
The Nicene Creed is omitted.
Collect after the Prayers of the People
Equip us, O God, for spiritual conflict by your own armor: with the shield of faith, the sword of the Spirit, the helmet of salvation, the girdle of truth, the breastplate of righteousness, that we may be able to stand in the evil day; and grant that, having our feet shod with the gospel of peace, we may be able to maintain our ground unflinching to the end; through the might of Jesus Christ, the Captain of our salvation. Amen.
Prayers for every occasion (1974), no. 516 (composed by Frank Colquhon, based on Ephesians 6:11-17); altered in Rite II
Offertory | Super flumina | Psalm 137:1
By the waters of Babylon we sat down and wept, when we remembered you, O Zion. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Vigesima post Pentecosten | |
Secret | |
Eternal God, in Jesus Christ we beheld your glory. Receive the offerings of your people gathered before you, and open our hearts and mouths to praise your salvation, the same Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), Sunday between 25 September and 1 October: Proper 26 | |

Sunday: Preface of the Lord’s Day
Weekday: No Proper Preface is used.

Communion | Memento verbi | Psalm 119:49,50
Remember your word to your servant, O Lord, because you have given me hope; this is my comfort in my trouble. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Vigesima post Pentecosten | |
Postcommunion Collect | |
Father in heaven, strengthen the unity of your Church, so that we who have been fed with holy things may fulfill your will in the world. We ask this in the Name of Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), Sunday between 25 September and 1 October: Proper 26 | |

Parte 3. Español
Introito | Omnia quæ fecisti | Daniel 3:27,29,35 /Salmo 119:1

_O
h Señor, eres justo en cuanto has hecho con nosotros, porque hemos pecado, apartándonos de tus preceptos; por la gloria de tu Nombre, muéstranos tu gran misericordia. Salmo. ¡Dichosos los de camino intachable, los que andan en la ley del Señor! Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Dominica Vigesima post Pentecosten | |

Domingo: Gloria in excelsis
Feria: Gloria in excelsis se puede omitir

Colecta | |

_O
h Dios, que manifiestas tu infinito poder especialmente mostrando piedad y misericordia: Derrama sobre nosotros la plenitud de tu gracia; a fin de que, esforzándonos para obtener tus promesas, seamos partícipes de tus tesoros celestiales; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Domingo

Lección	A Ezequiel 18:1-4,25-32
B Números 11:4-6,10-16,24-29
C Amós 6:1-7

Año A | Año B | Año C
Gradual | Gradual | Gradual
Reminiscere : quæ a sæculo | Justitiæ Domini | Lauda anima
Salmo 25:5, con versículos 3,4/6,7/8,9 | Cf. Salmo 19:8, con versículos 7,8/9,10/11,12/13,14 | Salmo 146:1, con versículos 4,5/6,7/8,9
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto.
Antífona. Acuérdate, oh Señor, de tus piedades y de tus misericordias, porque son perpetuas. | Antífona. Los mandamientos del Señor alegran el corazón. | Antífona. Alaba, alma mía, al Señor.
V. Muéstrame, oh Señor, tus caminos; * enséñame tus sendas. | V. La ley del Señor es perfecta, que aviva el alma; * el testimonio del Señor es fiel, que hace sabio al sencillo. | V. ¡Dichosos aquéllos cuya ayuda es el Dios de Jacob, * cuya esperanza está en el Señor su Dios!
V. Encamíname en tu verdad, y enséñame; * porque tú eres el Dios de mi salvación; en ti he esperado todo el día. | V. Los mandamientos del Señor son rectos, que alegran el corazón; * el precepto del Señor es claro, que alumbra los ojos. | V. El cual hizo los cielos y la tierra, el mar, y cuanto en ellos hay, * que guarda su promesa para siempre;
Antífona. | Antífona. | Antífona.
V. De los pecados de mi juventud, y de mis rebeliones, no te acuerdes; * conforme a tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, oh Señor. | V. El temor del Señor es limpio, que permanece para siempre; * los juicios del Señor son verdad, completamente justos. | V. Que hace justicia a los oprimidos, * y da pan a los hambrientos.
V. Bueno y recto es el Señor; * por tanto, enseña a los pecadores el camino. | V. Deseables son, más que el oro, más que oro fino; * dulce más que miel, que la que destila del panal. | V. El Señor libra a los cautivos; el Señor abre los ojos a los ciegos; * el Señor levanta a los caídos.
Antífona. | Antífona. | Antífona.
V. Encamina a los humildes por el juicio, * y enseña a los mansos su carrera. | V. Tu siervo es además por ellos alumbrado, * y al guardarlos hay grande galardón. | V. El Señor ama a los justos; el Señor protege a los forasteros; * sostiene al huérfano y a la viuda, pero trastorna el camino de los malvados.
V. Todas las sendas del Señor son amor y fidelidad, * para los que guardan su pacto y sus testimonios. | V. ¿Quién podrá entender sus propios errores? * Líbrame de los que me son ocultos. | V. Reinará el Señor para siempre, * tu Dios, oh Sión, de generación en generación.
Antífona. | Antífona. | Antífona.
| V. Preserva también a tu siervo de las soberbias, que no se enseñoreen de mí; * entonces seré íntegro, y estaré limpio del gran pecado. |
| V. Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, * oh Señor, Roca mía y Redentor mío. |
| Antífona. |
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Proper 21 | Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Secunda Hebdomadæ Septimæ per Annum | Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Tertia Hebdomadæ Undecimæ per Annum

Epístola	A Filipenses 2:1-13
B Santiago 4:7 - 5:6
C 1 Timoteo 6:11-19

Año A | Año B | Año C
Aleluya | Aleluya | Aleluya
Oves meæ | Sermo tuus | Jesus Christus egenus
Juan 10:27 | Juan 17:17 | 2 Corintios 8:9
Aleluya, aleluya. Versículo. Mis ovejas oyen mi voz, dice el Señor, y yo las conozco, y ellas me siguen. Aleluya. | Aleluya, aleluya. Versículo. Tu palabra, oh Señor, es verdad; santifícanos en la verdad. Aleluya. | Aleluya, aleluya. Versículo. Nuestro Señor Jesucristo, siendo rico, se hizo pobre, para que vosotros fueseis ricos por su pobreza. Aleluya.
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Quarta Hebdomadæ Primæ per Annum | Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Quarta Hebdomadæ Quintæ per Annum | Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Tertia Hebdomadæ Octavæ per Annum

El Santo Evangelio	A Mateo 21:28-32
B Marcos 9:38-43,45,47,48
C Lucas 16:19-31

El Credo Niceno
Lunes

Lección	años impares Zacarías 8:1-8
años pares Job 1:6-22

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Ædificavit | Salmo 102:16, con versículos 11,12/17, 18/19,20/21,22 | Gradual | Inclina aurem | Salmo 17:6, con versículos 1,2/3,4/5,7
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. A Sión reconstruirá el Señor, y su gloria aparecerá. | | | Antífona. Inclina a mí tu oído, escucha mi palabra. | |
V. Mis días son como la sombra que se va, * y me marchito como la hierba; | | | V. Oye, oh Señor, mi causa justa; atiende a mi clamor; * escucha mi oración que no brota de labios mentirosos. | |
V. Mas tú, oh Señor, permaneces para siempre, * y tu Nombre de generación en generación. | | | V. De tu presencia proceda mi vindicación; * vean tus ojos la rectitud. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Mirará con favor a la oración de los desamparados; * sus ruegos no despreciará. | | | V. Aunque ensayes mi corazón, visitándolo de noche, * aunque me sometas a pruebas de fuego, no encontrarás impureza en mí. | |
V. Quede esto escrito para la generación venidera, * para que el pueblo aún por nacer alabe al Señor; | | | V. Mi boca no hace transgresión como suelen los hombres; * he guardado los mandamientos de tus labios. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Porque el Señor miró desde su excelso santuario; * desde los cielos se ha fijado en la tierra; | | | V. Me he mantenido en la senda de tu ley; * mis pisadas están firmes en tus senderos, y no vacilarán mis pasos. | |
V. A fin de oír el gemido de los cautivos, * y librar a los condenados a muerte. | | | V. Muestra tus maravillosas misericordias, * tú que salvas a los que se refugian a tu diestra de los que se levantan contra ellos. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Para que declaren en Sión el Nombre del Señor, * y su alabanza en Jerusalén; | | | | |
V. Cuando se congreguen los pueblos, * y también los reinos, para servir al Señor. | | | | |
Antífona. | | | | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Octava per Annum: Feria Tertia | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Vigesima Sexta per Annum: Feria Secunda | |
Aleluya | Filius hominis | Marcos 10:45
Aleluya, aleluya. Versículo. El Hijo del hombre ha venido a servir y a dar su vida en rescate por muchos. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Octava per Annum: Feria Quarta | |
El Santo Evangelio	Lucas 9:46-50
El Credo Niceno se omite.
Martes

Lección	años impares Zacarías 8:20-23
años pares Job 3:1-3,11-23

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Deus nobiscum | Zacarías 8:23, con Salmo 87:1,2/3,4/5,6 | Gradual | Intret in conspectu | Salmo 88:2, con versículos 1,2/3,4/5,6/7,8
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Con nosotros está Dios. | | | Antífona. Llegue mi oración a tu presencia, oh Señor. | |
V. En el monte santo está la ciudad que él fundó; * ama el Señor las puertas de Sión más que todas las moradas de Jacob. | | | V. Oh Señor, mi Dios, mi Salvador, * día y noche clamo a ti. | |
V. De ti se dicen cosas gloriosas, * oh ciudad de nuestra Dios. | | | V. Llegue mi oración a tu presencia; * inclina tu oído a mi lamento; | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Cuento a Egipto y a Babilonia entre los que me conocen; * he aquí, Filistea, Tiro y Etiopía: en Sión fueron nacidos. | | | V. Porque estoy hastiado de desdichas, * y mi vida esta al borde de la tumba. | |
V. De Sión se dirá: “Todos han nacido en ella, * y el Altísimo mismo la sostendrá.” | | | V. Soy contado entre los que bajan a la fosa; * soy como un invalido, | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. El Señor escribirá en el registro de los pueblos: * “Estos también nacieron allí.” | | | V. Perdido entre los muertos, * como los caídos que yacen en el sepulcro, | |
V. Los cantores y los que danzan dirán: * “Todos mis fuentes están en ti.” | | | V. De quienes no te acuerdas ya, * porque fueron arrancados de tu mano. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
| | | V. Me has colocado en lo profundo de la fosa, * en las tinieblas y en el abismo. | |
| | | V. Pesa duramente sobre mi tu ira; * todas tus grandes olas me hunden. | |
| | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Vigesima Sexta per Annum: Feria Tertia | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Vigesima Sexta per Annum: Feria Tertia | |
Aleluya | In propria venit | Cf. Juan 1:11,12
Aleluya, aleluya. Versículo. Vino a los suyos, pero los suyos no le recibieron; mas cuantos le recibieron vinieron a ser hijos de Dios. Aleluya. | |
Messalino quotidiano dell’assemblea (1991), Tempo Ordinario: 26a. Settimana/martedì | |
El Santo Evangelio	Lucas 9:51-56
El Credo Niceno se omite.
Miércoles

Lección	años impares Nehemías 2:1-8
años pares Job 9:1-16

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Adhæreat lingua | Salmo 137:6, con versículos 1,2/3,4/5,6 | Gradual | Intret in conspectu | Salmo 88:2, con versículos 10,11/12,13/14,15
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Que se me pegue la lengua al paladar, si no me acordare de ti. | | | Antífona. Llegue mi oración a tu presencia, oh Señor. | |
V. Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentamos a llorar, * al acordarnos de ti, oh Sión. | | | V. Los ojos se me nublan a causa de mi aflicción; * todos los días te he invocado, oh Señor; he extendido a ti mis manos. | |
V. Sobre los álamos, en medio de ella, * colgamos nuestras arpas; | | | V. ¿Harás maravillas por los difuntos? * ¿Se levantarán para darte gracias los que han muerto? | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Porque los que nos llevaron cautivos pedían una canción; nuestros opresores pedían alegría: * “Cántennos un cántico de Sión.” | | | V. ¿Será anunciada en el sepulcro tu misericordia, * o tu fidelidad en el reino de la muerte? | |
V. ¿Cómo cantaremos cántico del Señor * en tierra extranjera? | | | V. ¿Serán reconocidas en las tinieblas tus maravillas, * o tu justicia en el país del olvido? | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Si me olvidare de ti, oh Jerusalén, * pierda mi diestra su destreza. | | | V. Mas yo, oh Señor, te pido auxilio; * de mañana mi oración se presentará delante de ti. | |
V. Que se me pegue la lengua al paladar, si no me acordare de ti, * si no pusiere a Jerusalén por encima de mi suma alegría. | | | V. ¿Por qué, oh Señor, me has rechazado? * ¿Por qué escondes de mi tu rostro? | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Quarta in Quadragesima | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Quarta in Quadragesima | |
Aleluya | Omnia detrimentum | Filipenses 3:8,9
Aleluya, aleluya. Versículo. Todo lo tengo de pérdida, con tal de ganar a Cristo y ser hallado en él. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), In Professione Religiosa | |
El Santo Evangelio	Lucas 9:57-62
El Credo Niceno se omite.
Jueves

Lección	años impares Nehemías 8:1-12
años pares Job 19:21-27

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Diligam te | Salmo 18:1, con versículos 1,2/3,4/5,6/7,8 | Gradual | Credo videre | Cf. Salmo 27:17, con versículos 10,11/12, 13/14,15/16,18
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Te amo, oh Señor, fortaleza mía. | | | Antífona. Creo que tengo de ver la bondad del Señor en la tierra de los vivientes. | |
V. ¡Dichosos los de camino intachable, * los que andan en la ley del Señor! | | | V. Escucha, oh Señor, mi voz cuando a ti clamo; * ten misericordia de mí y respóndeme. | |
V. ¡Dichosos los que guardan sus decretos, * y de todo corazón le buscan! | | | V. Tú hablas en mi corazón y dices: “Busca mi rostro.” * Tu rostro buscaré, oh Señor. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Los que nunca cometen iniquidad, * mas siempre andan en sus caminos. | | | V. No escondas tu rostro de mí; * no apartes con ira a tu siervo. | |
V. Tú promulgaste tus decretos, * para que los observemos plenamente. | | | V. Mi ayuda has sido; no me deseches; * no me desampares, oh Dios de mi salvación. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. ¡Ojalá fuesen ordenados mis caminos * para que guardase tus estatutos! | | | V. Aunque mi padre y mi madre me desamparen, * aun con todo el Señor me recogerá. | |
V. Entonces no sería yo avergonzado, * cuando atendiese a todos tus mandamientos. | | | V. Enséñame, oh Señor, tu camino; * guíame por senda llana a causa de mis enemigos. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Te daré gracias con sincero corazón, * cuando haya aprendido tus justos juicios. | | | V. No me entregues al rencor de mis adversarios, porque se han levantado contra mí testigos falsos; * y también los que respiran maldad. | |
V. Tus estatutos guardaré; * no me abandones enteramente. | | | V. Aguarda al Señor; esfuérzate, y aliéntese tu corazón; * sí, aguarda al Señor. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Octava per Annum: Sabbato | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Missæ Defunctorum | |
Aleluya | Appropinquavit ... pœnitemini | Marcos 1:15
Aleluya, aleluya. Versículo. El reino de Dios está cercano; arrepentíos y creed en el Evangelio. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Undecima per Annum | |
El Santo Evangelio	Lucas 10:1-12
El Credo Niceno se omite.
Viernes

Lección	años impares Baruc 1:15-21
años pares Job 38:1,12-21; 40:1-5

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Propter gloriam | Salmo 79:9, con versículos 1,2/3,4/7,8/9,13 | Gradual | Deduc me ... in via | Salmo 139:23, con versículos 1,2/10,11/12,13/16,17
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Líbranos, oh Señor, por amor de tu Nombre. | | | Antífona. Guíame, oh Señor, en el camino eterno. | |
V. Oh Dios, han entrado los paganos en tu heredad; han profanado tu santo templo; * han reducido Jerusalén a escombros. | | | V. Oh Señor, tú me has probado y conocido; * conoces mi sentarme y mi levantarme; percibes de lejos mis pensamientos. | |
V. Han dado los cadáveres de tus siervos por comida a las aves de los cielos, * la carne de tus fieles a las fieras de la tierra. | | | V. Observas mis viajes y mis lugares de reposo, * y todos mis caminos te son conocidos. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Han derramado su sangre como agua en los alrededores de Jerusalén, * y no hubo quien los enterrase. | | | V. Si dijere: “Ciertamente las tinieblas me en cubrirán, * y aun la luz se hará noche alrededor de mí,” | |
V. Somos el escarnio de nuestros vecinos, * la burla y mofa para los que nos rodean. | | | V. Las tinieblas no son oscuras para ti; la noche resplandece como el día; * lo mismo te son las tinieblas como la luz. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Porque han devorado a Jacob, * y su morada han asolado. | | | V. Porque tú creaste mis entrañas; * me tejiste en el vientre de mi madre. | |
V. No te acuerdas de nuestros pecados anteriores; que tu compasión nos alcance pronto; * porque estamos muy abatidos. | | | V. Te daré gracias, porque maravillosamente he sido formado; * admirables son tus obras, y bien lo sé. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Socórrenos, oh Dios nuestro Salvador, por la gloria de tu Nombre; * líbranos, y perdona nuestros pecados, por amor de tu Nombre. | | | V. ¡Cuán profundos me son, oh Dios, tus pensamientos! * ¡Cuán inmensa es la suma de ellos! | |
V. Nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu dehesa, *te daremos gracias para siempre, y proclamaremos tus alabanzas de generación en generación. | | | V. Si los contase, serían más que la arena; * para contarlos todos, tendría que ser eterno como tú. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Duodecima per Annum: Feria Quinta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Vigesima Tertia per Annum: Feria Quinta | |
Aleluya | Hodie nolite obdurare | Cf. Salmo 95:7,8
Aleluya, aleluya. Versículo. ¡Ojalá escuchen hoy su voz! No endurezcan su corazón. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Tertia per Annum: Feria Secunda | |
El Santo Evangelio	Lucas 10:13-16
El Credo Niceno se omite.
Sábado

Lección	años impares Baruc 4:5-12,27-29
años pares Job 42:1-6,12-17

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Exaudivit pauperes | Salmo 69:35, con versículos 32,34/35,36/37,38 | Gradual | Faciem tuam ... illumina | Salmo 119:135, con versículos 169,170/171, 172/173,174/ 175,176
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. El Señor escucha a los menesterosos. | | | Antífona. Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo, oh Señor. | |
V. Alabaré el Nombre de Dios con cánticos, * proclamará su grandeza con acción de gracias. | | | V. Llegue mi clamor delante de ti, oh Señor; * dame entendimiento conforme a tu palabra. | |
V. Lo verán los afligidos, y se alegraran; * ustedes que buscan a Dios, avivarán sus corazones; | | | V. Entre mi súplica en tu presencia; * líbrame conforme a tu promesa. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Porque el Señor escucha a los menesterosos, * y no desprecia a sus prisioneros. | | | V. De mis labios brotará tu alabanza, * cuando me enseñes tus estatutos. | |
V. Alábenle los cielos y la tierra, * los mares y cuanto se mueve en ellos; | | | V. Cantará mi lengua de tu promesa, * porque todos tus mandamientos son justos. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Porque Dios salvará a Sión, y reconstruirá las ciudades de Judá; * los desterrados volverán allí y la poseerán. | | | V. Esté tu mano pronta para socorrerme, * porque tus mandamientos he escogido. | |
V. La descendencia de sus siervos la heredará, * y los que aman su Nombre habitarán en ella. | | | V. Ansío tu salvación, oh Señor, * y tu ley es mi delicia. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
| | | V. Viva mi alma para alabarte, * y tus juicios me ayuden. | |
| | | V. Me extravié como oveja perdida; * busca a tu siervo, porque no olvido tus mandamientos. | |
| | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Vigesima Sexta per Annum: Sabbato | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima per Annum: Feria Tertia | |
Aleluya | Benedictus es Pater | Cf. Mateo 11:25
Aleluya, aleluya. Versículo. Yo te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, que revelaste a los pequeñuelos los misterios del Reino. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Tertia per Annum: Feria Tertia | |
El Santo Evangelio	Lucas 10:17-24
El Credo Niceno se omite.
Colecta después de la Oración de los Fieles
Equípanos, oh Dios, para la lucha espiritual con tu propia armadura; con el escudo de la fe, la espada del Espíritu, el yelmo de la salvación, la cintura de la verdad, la coraza de la justicia, para que estemos firmes en el día malo; y concede que, teniendo los pies calzados del evangelio de la paz, podamos mantener sin respingar nuestro terreno hasta el fin; por la fuerza de Jesucristo nuestro Capitán de salvación. Amén.
Prayers for every occasion (1974), no. 516 (compuesto por Frank Colquhon, basada en Efesios 6:11-17); tr. ed.
Ofertorio | Super flumina | Salmo 137:1
Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentamos a llorar, al acordarnos de ti, oh Sión. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Vigesima post Pentecosten | |
Secreta | |
Dios de misericordia, que nuestra oblación te sea grata, y abra para nosotros la fuente de toda bendición; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal de la comunidad (1976), Tiempo Ordinario: Vigésimosexto Domingo | |

Domingo: Prefacio del Día del Señor
Feria: No se usa Prefacio Propio

Comunión | Memento verbi | Salmo 119:49,50
Acuérdate de tu palabra a tu siervo, oh Señor, porque tú me has dado esperanza; esto es mi consuelo en la aflicción. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Vigesima post Pentecosten | |
Poscomunión | |
Que esta Eucaristía, Señor, renueve nuestro cuerpo y nuestro espíritu, para que participemos de la herencia gloriosa de tu Hijo, cuya muerte hemos anunciado y compartido; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal de la comunidad (1976), Tiempo Ordinario: Vigésimosexto Domingo | |

Anglican Gradual and Sacramentary
1825-Proper 21	Page  of